See 1. Timotheusbrief in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "2. Timotheusbrief"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem Anthroponym Timotheus und dem Substantiv Brief"
],
"forms": [
{
"form": "1. Timotheusbriefes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "1. Timotheusbriefs",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des 1. Timotheusbriefes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des 1. Timotheusbriefs",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eines 1. Timotheusbriefes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines 1. Timotheusbriefs",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einem 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "einen 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Timotheusbriefe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastoralbriefe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neues Testament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibel"
}
],
"hyphenation": "1. Ti·mo·the·us·brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
62
]
],
"ref": "Anton Grabner-Haider: Praktisches Bibellexikon. 8. Auflage, Freiburg, Basel, Wien, Herder 1985, ISBN 3-451-14819-6, Spalte 1090 f., Artikel „Timotheusbriefe“",
"text": "Der 2. Timotheusbrief unterscheidet sich vom 1. Timotheusbrief dadurch, daß er als ganzer eine an Timotheus gerichtete Mahnung ist; […]“"
}
],
"glosses": [
"Paulus zugeschriebener Brief an seinen Schüler, den Gemeindevorsteher Timotheus in Ephesus"
],
"id": "de-1._Timotheusbrief-de-noun-zB-bGuEK",
"raw_tags": [
"Neutestamentliche Wissenschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌeːɐ̯stɐ tiˈmoːteʊsˌbʁiːf"
},
{
"audio": "De-1. Timotheusbrief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-1._Timotheusbrief.ogg/De-1._Timotheusbrief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-1. Timotheusbrief.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Paulus zugeschriebener Brief an Timotheus",
"sense_index": "1",
"word": "First Epistle of Paul to Timothy"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Paulus zugeschriebener Brief an Timotheus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Prima lettera a Timoteo"
}
],
"word": "1. Timotheusbrief"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "2. Timotheusbrief"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem Anthroponym Timotheus und dem Substantiv Brief"
],
"forms": [
{
"form": "1. Timotheusbriefes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "1. Timotheusbriefs",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des 1. Timotheusbriefes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des 1. Timotheusbriefs",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eines 1. Timotheusbriefes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines 1. Timotheusbriefs",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einem 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "einen 1. Timotheusbrief",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Timotheusbriefe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pastoralbriefe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neues Testament"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibel"
}
],
"hyphenation": "1. Ti·mo·the·us·brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
62
]
],
"ref": "Anton Grabner-Haider: Praktisches Bibellexikon. 8. Auflage, Freiburg, Basel, Wien, Herder 1985, ISBN 3-451-14819-6, Spalte 1090 f., Artikel „Timotheusbriefe“",
"text": "Der 2. Timotheusbrief unterscheidet sich vom 1. Timotheusbrief dadurch, daß er als ganzer eine an Timotheus gerichtete Mahnung ist; […]“"
}
],
"glosses": [
"Paulus zugeschriebener Brief an seinen Schüler, den Gemeindevorsteher Timotheus in Ephesus"
],
"raw_tags": [
"Neutestamentliche Wissenschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌeːɐ̯stɐ tiˈmoːteʊsˌbʁiːf"
},
{
"audio": "De-1. Timotheusbrief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-1._Timotheusbrief.ogg/De-1._Timotheusbrief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-1. Timotheusbrief.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Paulus zugeschriebener Brief an Timotheus",
"sense_index": "1",
"word": "First Epistle of Paul to Timothy"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Paulus zugeschriebener Brief an Timotheus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Prima lettera a Timoteo"
}
],
"word": "1. Timotheusbrief"
}
Download raw JSONL data for 1. Timotheusbrief meaning in Deutsch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.